Documents French, Pop’s Forked Tongue Agnès Gayraud “There is something positively impossible about singing in French”